-
1 Wall von Bergen
стена горDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wall von Bergen
-
2 Wand
1. стена́, сте́нка; перегоро́дка, перебо́ркаspá nische Wand уст. — ши́рма
Wand an Wand — по сосе́дству, стена́ в сте́ну, бок о́ бок (жить с кем-л.)
2. отве́сная скала́; стена́ (гор, скал)3. горн. сте́нка (напр. выработки), грудь забо́я; усту́п (карье́ра)◇ die Wand mí tnehmen* разг. шутл. — вы́тереть сте́ну ( испачкаться о стену)é ine Wand zwí schen j-m errí chten — ≅ вбить клин ме́жду кем-л.
j-n an die Wand drǘ cken разг. — припере́ть к стене́ [к сте́нке] кого́-л., поста́вить в безвы́ходное положе́ние кого́-л.
j-n an die Wand spí elen разг. — оттесни́ть на за́дний план кого́-л.
j-n an die Wand sté llen разг. — поста́вить к сте́нке, расстреля́ть кого́-л.
er sieht ímmer zu, daß er mit dem Rǘ cken an die Wand kommt разг. — он всегда́ стреми́тся заня́ть вы́годную пози́цию, он всегда́ забо́тится о свое́й вы́годе
es [das] ist, um die Wände [an den Wänden] hináufzuklettern [hóchzugehen]! разг. — от э́того мо́жно на сте́ну поле́зть! ( выражение возмущения)
wenn dí e(se) Wände ré den kö́ nnten! разг. — е́сли бы сте́ны могли́ говори́ть!, чего́ то́лько в э́тих сте́нах ни твори́лось!
er schrie [láchte], daß die Wände wá ckelten фам. — он крича́л [хохота́л] так, что сте́ны дрожа́ли
da wá ckelt die Wand!, da wá ckeln die Wä́ nde! фам. шутл. — аж не́бу жа́рко!
-
3 Wand
Wand I f =, Wände стена́; перегоро́дка, перебо́ркаeine spanische Wand ши́рмаWand an Wand по сосе́дству, бок о бок (жить с кем-л.), j-n an die Wand drucken разг. припере́ть к стене́ [к сте́нке] кого́-л. (тж. перен.), поста́вить в безвы́ходное положе́ние кого́-л.j-n an die Wand stellen разг. поста́вить к сте́нке; расстреля́ть кого́-л.in seinen vier Wänden в четырё́х стена́х, до́маWand I f =, Wände (отве́сная) скала́; стена́ (гор, скал), erzhaltige Wände геол. родны́е глы́бы; taube Wände геол. пусты́е [безру́дные] (поро́дные) глы́быWand I f =, Wände горн. сте́нка (напр., вы́работки), грудь забо́я; усту́п (карье́ра)die Wände haben Ohren погов. у стен есть у́шиdie Wände vor Freude hochspringen разг. пры́гать до потолка́ от ра́достиes ist, um die Wände [an den Wänden] hinaufzuklettern [hochzugehen]! разг. от э́того мо́жно на сте́ну поле́зть! (выраже́ние возмуще́ния)zu leeren Wänden reden говори́ть впусту́юWand II n -(e)s уст., диал. сукно́ -
4 Wall
I датск. m -(e)s, -e и с числ. =zwei Wall Heringe — сто шестьдесят( штук) сельдейII m -(e)s, Wälleвал, насыпь; берег ( искусственного водоема)kalter Wall — океан. "холодная стена" ( на границе Гольфстрима и Лабрадорского течения)III m -(e)s, -e -
5 Wand
I f =, Wände1) стена; перегородка, переборкаWand an Wand — по соседству, бок о бок (жить с кем-л.)j-n an die Wand drücken — разг. припереть к стене ( к стенке) кого-л. (тж. перен.); поставить в безвыходное положение кого-л.j-n an die Wand stellen — разг. поставить к стенке; расстрелять кого-л.in seinen vier Wänden — в четырёх стенах, дома2) экранdie weiße Wand — экран ( в кино)3) (отвесная) скала; стена (гор, скал)erzhaltige Wände — геол. рудные глыбыtaube Wände — геол. пустые ( безрудные) (породные) глыбы••die Wände haben Ohren — погов. у стен есть ушиdie Wände vor Freude hochspringen — разг. прыгать до потолка от радостиes ist, um die Wände ( an den Wänden) hinaufzuklettern ( hochzugehen)! — разг. от этого можно на стену полезть! ( выражение возмущения)zu leeren Wänden reden — говорить впустуюII n -(e)s уст., диал. -
6 Wall
Wall I (датск.) m -(e)s, -e и с числ. = во́семьдесят штук (ме́ра в ры́бной торго́вле), zwei Wall Heringe сто шестьдеся́т (штук) сельде́йWall II m -(e)s, Wälle вал, на́сыпь; бе́рег (иску́сственного водоё́ма)kalter Wall океа́н. "холо́дная стена́" (на грани́це Гольфстрима и Лабрадо́рского тече́ния), ein Wall von Bergen стена́ горWall III m -(e)s, -e кипе́ние (жи́дкости) -
7 Wall von Bergen
сущ.геол. стена гор -
8 Wand
сущ.1) общ. переборка, перегородка, стенка, стена (гор, скал), отвесная скала2) геол. (Chit., Cocc., Por., Arch., Con.) ñòåíêà, (Hystr.) оболочка, отвесный склон, септа3) тех. барьер, порог, экран, полотно (антенны)4) артил. станина5) горн. глыба породы, грудь забоя, забой, стенка горной выработки, уступ (карьера), стенка (напр. выработки)6) радио. многоэтажная антенна из диполей7) физ. граница, стенка (домена)8) пищ. перепонка, оболочка (клетки)9) дер. вертикальный щит (мебельный)11) кинотех. киноэкран -
9 ein Wall von Bergen
кол.числ.общ. стена гор -
10 battlement
noun(oft. pl.)1) зубчатая стена; зубцы (стен, башен)2) зубчатые вершины гор* * *(n) зубчатая стена; зубчатые вершины гор; парапетная стенка с бойницами* * *зубчатая стена; зубцы; стена с бойницами* * *[bat·tle·ment || 'bætlmənt] n. зубцы, зубчатая стена, зубчатые вершины гор* * ** * *часто мн. 1) зубчатая стена; зубцы (стен, башен); стена с бойницами 2) перен. высокие (зубчатые) вершины гор -
11 battlement
ˈbætlmənt сущ.;
часто мн.
1) зубчатая стена;
зубцы (стен, башен) ;
стена с бойницами (использовавшаяся для обороны)
2) перен. высокие (зубчатые) вершины горbattlement (часто pl) зубчатая стена;
зубцы (стен, башен) ~ зубчатые вершины горБольшой англо-русский и русско-английский словарь > battlement
-
12 battlement
['bætlmənt]1) Общая лексика: зубец, зубчатая стена, зубчатые вершины гор, парапетная стенка с бойницами2) Геология: зубчатые верхушки гор3) Строительство: амбразура, парапетная стена с бойницами4) Архитектура: стена с бойницами -
13 Wand
f <-, Wände>1) стена, стенка; перегородка, переборкаweiß wie die Wand/ wie éíne Wand — белый [бледный] как стена [как полотно]
D) Wand an Wand wóhnen — жить по соседству с кем-лdie vier Wände разг — четыре стены, дом, свой угол
2) перен стена, преградаéíne Wand von Schwéígen (Mísstrauen) — стена молчания (недоверия)
3) стенка, боковая или задняя сторона (напр ящика, шкафа)4) мед стенка (внутренних органов)5) (отвесная) скала, стена (скал, гор); горн стенка (напр выработки), забой, уступ (карьера)eine Wand erkléttern — взбираться на скалу, заниматься скалолазанием
… dass die Wände wáckeln — (делать что-л) так, что стены трясутся (дрожат)
j-n an die Wand drücken разг — припереть кого-л к стене [стенке] / поставить кого-л в безвыходное положение
j-n an die Wand spíélen разг — обойти, обыграть, оттеснить на задний план кого-л
j-n an die Wand stéllen разг — поставить к стенке, расстрелять кого-л
gégen éíne Wand spréchen* [réden] разг — говорить в пустую, как об стену горох
da wáckelt die Wand! / da wáckeln die Wände! фам шутл — аж небу жарко!
Die Wände háben Óhren. — У стен есть уши.
Wenn díé(se) Wände réden könnten! разг Eсли — бы стены могли говорить!
Es [das] ist, um die Wände [an den Wänden] hináúfzuklettern [hóchzugehen]! / Da kann man die Wände [an den Wänden] hóchgehen! разг — от этого можно на стену полезть! (выражение возмущения)
-
14 battlement
[`bætlmənt]зубчатая стена; зубцы; стена с бойницамивысокие (зубчатые) вершины горАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > battlement
-
15 там
I сущ.1) диал. ка́пля ( дождевой воды)2) диал. гли́на, ком гли́ны ( при сложении стены глинобитной крыши глинобитного забора)3) этногр. склеп над моги́лой (у астраханских татар, казахов и т. д.)4) глиноби́тная и́ли ка́менная стена́, забо́рII нареч.; диал.тавык очса - тамга куна, бөркет очса - тауга куна — (посл.) ку́рица взлети́т - ся́дет на забо́р, орла́ полёт - вы́ше гор
то́чно; как ра́з; ро́внотам яртысы — ро́вно полови́на
-
16 battlement
['bætlmənt]сущ.; обычно мн.1) зубчатая стена; зубцы (стен, башен); стена с бойницами ( использовавшаяся для обороны) -
17 embattlement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > embattlement
-
18 battlement
battlement [ˊbætlmənt] n ( часто pl)1) зубча́тая стена́; зубцы́ (стен, башен)2) зубча́тые верши́ны гор -
19 battlement
[ʹbætlmənt] n1) парапетная стенка с бойницами2) зубчатая стена3) зубчатые вершины гор -
20 battlements
Общая лексика: зубцы, зубчатая стена (стен, башен) (часто pl), зубчатые стены, зубчатые вершины гор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Келасурская стена — Великая Абхазская стена (Келасурская стена) крупнейшее на Кавказе оборонительное сооружение, расположенное на территории Абхазии. Содержание 1 Описание 2 История 3 Источники … Википедия
Рупальская стена — Координаты: Координаты … Википедия
Хребет Высокая Стена — выделен красной линией. Сиреневой линией отмечены горы Южная Группа Федченко. Цифрами обозначены крупнейшие ледники: 1 Танымас 2 й, 2 Танымас 3 й, 3 Верхний Музкулак, 4 Малый Музкулак. Хребет Высокая Стена отрог Язгулемского хребта на Памире,… … Энциклопедия туриста
Список перевалов Алтайских гор — Центральный Алтай (район г. Белуха) … Википедия
Диамирская стена — («Диамир» в переводе с местного наречия означает «Король гор») это довольно протяженная часть нашего маршрута от первого (4800 м) до четвертого лагеря (7150 м). Самое коварное здесь место снежно ледовый кулуар крутизной до 70 градусов. В нижней… … Энциклопедия туриста
Алупкинская стена — Фантастически красивый и очень редко посещаемый (далекие и трудные подходы, удаленность воды, суровость Ай Петринского плато) массив. С поистине сказочным размахом и потенциалом, дающий полное ощущение Больших Гор. Маршруты «Берсерк», 6А… … Энциклопедия туриста
Цайдам — название страны, лежащей на передовом северном уступе Тибетского нагорья к З. от оз. Куку нора, от которого она и отделяется несколькими параллельными цепями, из коих по своей массивности, относительной длине и высоте выделяются хребты Южно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
